W końcu – szczęśliwie! – opublikowane zostały* w tłumaczeniu i z komentarzem Leszka Jodlińskiego, byłego dyrektora Muzeum w Gliwicach i Muzeum Śląskiego w Katowicach. „Mam świadomość, że sporządzenie tych notatek nie jest rzeczą bezpieczną, to jednak przeniosę na papier opis wszystkich ważnych wydarzeń, by wiernie oddać prawdę o rozpoczynających się trudnych czasach” – napisał 16 stycznia 1945 r. we wstępie do swojego dziennika ks. Franz Pawlar, kapelan w pałacu hrabiego Mikołaja von Ballestrema w Pławniowicach.