Nowy numer 21/2018 Archiwum

Chwile z zabytkiem

Ołomuniecki skarb – dzieło powstałe z przekory, niezbyt wierne oryginałowi – gościł w wojewódzkiej bibliotece.

Księga, jeden z białych kruków Biblioteki Naukowej w Ołomuńcu, to pierwsze niemieckie drukowane tłumaczenie dzieła „De Claris mulieribus” – „O sławnych niewiastach” Giovanniego Boccaccia (1313–1375). Autor oryginału znany jest bardziej z „Dekameronu”.

Dzieło prezentowane w Opolu jest zbiorem biografii średniowiecznych, antycznych i mitologicznych kobiet, a zarazem pierwszą w historii literatury europejskiej publikacją biograficzną poświęconą kobietom. Wydane zostało w 1473 r. w oficynie Johanna Zainera w Ulm. Na kolejnych kartach widać biblijną Ewę, Kleopatrę, Prokris, Europę, Medeę. Ich historie ilustrują też symboliczne ryciny. Ten wyjątkowy inkunabuł (tak określa się pierwsze drukowane księgi) w Opolu pokazywany był zaledwie przez kilka godzin, w środę 18 października w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej, dzięki współpracy obu placówek. – Ta księga jest bezcenna jako zabytek kultury, wyceniana na ok. 500 tys. zł. To starodruk w bardzo dobrym stanie. Przechowuje się go w ciemnym pomieszczeniu o odpowiedniej temperaturze i wilgotności, bo światło nie wpływa dobrze na jego trwałość, stąd wystawiony był tak krótko. Dziś jest zdigitalizowany i w tej formie dostępny dla każdego, ale oryginału mogą dotknąć nieliczni – tłumaczyła podczas prezentacji w czytelni WBP Petra Kubíčková, kustosz ołomunieckiej biblioteki. O przywiezionym z Ołomuńca niemieckim przekładzie można powiedzieć to, co o niektórych tłumaczeniach poezji – piękny, lecz niezbyt wierny. – Prezentowany starodruk został przez tłumaczącego oryginał Heinricha Steinhöwela znacząco zmieniony – liczba bohaterek została ograniczona do 99, tłumacz dodał za to od siebie kilka biografii, m.in. Gryzeldy, znanej niemieckiej postaci, oraz rozdział o interpunkcji. Zmienił też styl pisania – przekształcając z pierwotnie dziejopisarskiego na umoralniający – dodaje Petra Kubíčková. Taki unikatowy, bo różniący się od oryginału pierwodruk, ilustrowany przepięknymi, drzeworytowymi ilustracjami, zachował się w zaledwie czterech egzemplarzach na świecie.

« 1 »
oceń artykuł

Zobacz także

Ze względów bezpieczeństwa, kiedy korzystasz z możliwości napisania komentarza lub dodania intencji, w logach systemowych zapisuje się Twoje IP. Mają do niego dostęp wyłącznie uprawnieni administratorzy systemu. Administratorem Twoich danych jest Instytut Gość Media, z siedzibą w Katowicach 40-042, ul. Wita Stwosza 11. Szanujemy Twoje dane i chronimy je. Szczegółowe informacje na ten temat oraz i prawa, jakie Ci przysługują, opisaliśmy w Polityce prywatności.

Zapisane na później

Pobieranie listy

Rekalma