Przepisałem ten wiersz. Ludzie giną...

Nieco w cieniu protestu mieszkańców podopolskich gmin i 53. KFPP przebiegała w Opolu dzisiejsza, po raz drugi organizowana, Noc Bibliotek. Atrakcji przygotowanych m.in. przez opolską MBP jednak nie brakowało (pisaliśmy o nich TUTAJ ).

„Gość Opolski” zachęcał szczególnie do udziału w akcji „Przepisuję ten wiersz”. Oto ten wiersz Josifa Brodskiego napisany w czasie wojny w Bośni i noszący tytuł „Piosenka o Bośni” (albo „Ludzie giną”). Zachęcamy jeszcze raz: można go przecież przepisać ręcznie w zaciszu domowym. Chodzi właśnie o przepisywanie ręczne, któremu towarzyszą dodatkowe myśli i uczucia. Podajemy także wstęp do wiersza tłumaczący charakter akcji. Po przepisaniu wiersz przekazujemy innej osobie.

Przepisuję ten wiersz, gdy od pięciu lat trwa wojna w Syrii – największa tragedia humanitarna współczesnego świata.

Wojna, która zabija w nas wrażliwość.

Nie chcę się na to zgodzić.

Przepisuję ten wiersz i proszę byś też to zrobił.

Nie zapomnijmy o tych, którzy cierpią.

I o tych, którzy niosą pomoc.

Piosenka o Bośni

W chwili, gdy strzepujesz pyłek,

jesz posiłek, sadzasz tyłek

na kanapie, łykasz wino -

ludzie giną.

W miastach o dziwacznych nazwach

grad ołowiu, grzmot żelaza:

nieświadomi, co ich winą,

ludzie giną.

W wioskach, których nie wyśledzi

wzrok - bez krzyku, bez spowiedzi,

bez żegnania się z rodziną

ludzie giną.

Ludzie giną, gdy do urny

wrzucasz głos na nowych durni

z ich nie nową już doktryną:

"Nie tu giną".

  Przy tablicy z wierszem Brodskiego w holu MBP Andrzej Kerner /Foto Gość W stronach zbyt dalekich, by nas

przejąć mógł czyjś bólu grymas,

gdzie strach lecieć cherubinom -

ludzie giną.

Wbrew posągom i muzeom -

jako opał służy dziejom

przez stulecia po Kainie

ten, kto ginie.

W chwili, kiedy mecz oglądasz,

czytasz, co wykazał sondaż,

bawisz dziecko śmieszną miną -

ludzie giną.

Czas dzielący ludzkie byty

na zabójców i zabitych

zmieści cię w rubryce szerszej

tak, w tej pierwszej.

          Josif Brodski

(tłum. Stanisław Barańczak)